ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این سریال لذت ببرید Forum.OneTeam.IR
شخصیت ها و داستان این فیلم کاملا تخیلی می باشد هرگونه شباهتی به هر فردی تصادفی می باشد
.برنده ی مسابقه ی نمایش نامه نویسی 2014، ام بی سی
تو...دو جئونگ وو تهدیدت کرده؟
نمی تونم تورو اینجا تنها بذارم و خودم از مدرسه برم
چه طور میتونم از این مدرسه برم وقتی توی این وضعیت اینجا تنهایی؟
!گفتم همه چی رو فراموش میکنم ودرسم رو میخونم
باید به عنوان مادرم، کمکم کنی، این چه رفتاریه که داری؟
نمی دونی ادامه دادن به این رفتارت من رو تو خطر میندازه؟
دیگه تا همینجا کافیه .از این به بعد به مدرسه نیا
ترجمه شده توسطِ تبسم
مامان عصبانی - قسمت هشتم
معلم دو جئونگ وو، به جای من
.رئیس هیئت مدیره ی مدرسه میشه
رئیس، بدون حضور شما با چه انگیزه ای به بچه ها آموزش بدیم؟
...به چه فایده ای، عشق رو در وجودشون پرورش بدیم
بگذریم...قبل اینکه برم میخوام رو یه چیز دیگه تاکید کنم
قدرت مدرسه ی میونگ سئونگ، از نمرات میاد
میزان پذیرش بالای دانشگا در مدرسه ی ما با بقیه ی مدارس، غیرقابل مقایسه است
و تعیین و ارزیابی پیشرفت تحصیلی و غیره ...اینا ممهم ترین در مدرسه ی میونگ سئونگ هستند
متاسفم ولی فکر نکنم که نمرات، همه چیز باشن
.اینجا مدرسه است، دانشگاه که نیست
اون یارو رو، کی استخدام کرده؟
شعار مدرسه: رویاهای بزرگ، تلاش کم
...یه قهرمان، خواستار لذت هاست
حتی بازم، یکم بچه نیست؟
مگه هرکسی تو زندگیش اشتباه نمی کنه؟
اشتباه؟
درسته، فکر کنم مردم .از اشتباهاتشون درس میگیرن
من زیاد درس میگیرم و سعی میکنم جای خالی تون رو پر کنم
مطمئن میشم که دیگه به اینجا برنگردید .رئیس هونگ
اگه قرار باشه یه درس واقعی یاد بگیره
زمان زیادی وقت می بره
.آیون
.بله رئیس
مسیر زندگیتو با دقت انتخاب کن
اگه یه طناب پوسیده رو انتخاب کنی .همراه اون طناب، با مُخ میخوری زمین
وقتی ساخت و ساز تموم شد، همراه با پول شویی ها .از شرش خلاص شو
واقعا همچین کاری، عیب نداره؟
خودش همچین چیزی رو خواست
با پول شویی ها همچین از شرش خلاص شو .که حداقل تا پنج سال،نور خورشید رو نبینه
شکایت و مدرک، همشون ناپدید شدن
چه از وزارت آموزش پرورش، چه از رسانه ها
هیچ فیلمی از مراجعه ی ما به اونجا ،وجود نداره
.تمام دوربینا دست کاری شدن
یه مسئله ی عادی به نظر نمیاد
دو جئونگ وو، تنها مشکل ما نیست
به نظر میرسه یه تشکیلات بزرگ تر، پشتشه
به خاطر اه ران، شروع کردم
ولی به نظر میرسه دارم آه ران رو تو خطر بیشتری میندازم
چرا داری میندازی تقصیر خودت؟ .تقصیر اون عوضی های مزخرفه
...فقط اگه یکم قدرت بیشتری داشتم
گونگ جو
به عنوان یک مادر
چه طور میتونم فقط این قدر موفق بشم؟
...من یه مادرم
من یه مادرم، ولی چراهیچکاری نمی تونم انجام بدم؟
فقط تو نیستی که همچین حسی داره
.هر مادری همین حس رو داره
!خیلی ناعادلانه است
.گریه نکن کانگ جا
مطمئنم تصمیم عاقلانه ای میگیری
همین طور پدرو مادرت
اگه سرعقل نیای و گول همچین چیزایی روبخوری
مجبورم برم به دیدن مادرت
میدونی که چی میگم دیگه؟
!جونگ مان، سانگ مان! ماشینو آماده کنید
.بله، بله
چه طور جرئت میکنن دخترم رو به گریه بندازن؟
!باید برم دیدنشون و چند تا سیلی نصیبشون کنم
این چیزی رو حل نمی کنه فقط آه ران رو تو دردسر بیشتری میندازه
اگه یواشکی برم و چند تا سیلی نصیبشون کنم کارسازه
این کارو شروع نکردم که با چند تا سیلی تمومش کنم
برای اینکه نتونن دوباره همچین کارایی انجام بدن .باید گردنشون رو قطع کنی
ولی مگه نگفتی اون قدر قوی ان که وزارت آموزش پرورش ورسانه ها هم پشتشونن؟
درسته، با قدرت چیزی حل نمیشه
.گونگ جو، بیا از مغزمون اشتفاده کنیم
از مغزمون؟
هی، تو و من، استفاده از مغز، یعنی هیچی
من کنار آه ران درس میخونم
لطفا تمام اطلاعات مربوط به موسسان میونگ سئونگ رو جمع کن
قدرت واقعی پشت دو جئونگ وو، موسسه ی میونگ سئونگه
.احتمالا یه جا، یه نقطه ضعفی دارن
.خوش اومدید- .چونگ(:انگل)- .از بین برنده ی انگل-
!بمیرید صاحب موسسه ی میونگ سئونگ، هونگ سانگ بوکه
.حتما یه دلیلی هست که هوای دو جئونگ وو رو داره
.کارتونو خوب انجام بدید
!انگل
آدم وقتی میخواد با یه هیولا بجنگه باید حواسش به نقطه ی ضعفش باشه
حتما یه نقطه ی ضعف وجود داره که میتونه با یه ضربه، شدیدا آسیب ببینه
باید خودمون رو کنار بکشیم و منتظر لحظه ی مناسب بمونیم
زمانی میرسه که رابطه ی تاریک دوجئونگ وو و رئیس هونگ، آشکار میشه
مغز کل، رئیس هونگه
اول مغز کُل رو کنار میزنم، بعد میام سراغ تو، دوجئونگ وو
آرزو دارم که بچه ام، به جای یک فرد عالی مقام از نظر تحصیلی آدمی باشه با یک قلب مهربون
بنابراین، با اینکه قبولش، خجالت آوره .ولی به بچه ام، زیاد میگم که عاشقشم
.سلام مادر
درخواست ترک تحصیلت رو به مدرسه دادی؟
...آه...درخواست ترک تحصیل
به نظر میرسه زمان امتحانات قبولش نمی کنن ...پس وقتی که امتحانات تموم شد
فکر میکنی چون تحصیلات دبستان دارم خنگم؟
کجا دیدی که یه مدرسه به خاطر امتحانات درخواست ترک تحصیل رو قبول نکنه؟
آه، اون...مادر، لطفا یه ماه چشم پوشی کنید
.زود مرتبش میکنم
هی! به جاش خونت رو مرتب کن! این چه وضعشه؟
این طوری نمیشه،بیا بریم، بیا بریم مدرسه ات
اگه تو نمی تونی درخواست ترک تحصیل کنی .من اینکارو میکنم
!مادر! الان مدرسه تعطیله
.همین یه بار نجاتم بدید
!هی! تو من رو نجات بده
چی رو نجات بدی؟
.هی، به موقع اومدی
مادر میخوان ماهی تازه بخورن، داشتم فکر میکردم .بریم مغازه و طبیعیش رو بخریم
...هی! من کی گفتم
قبل بسته شدن مغازه باید برم، باشه؟
مادر، اون مغازه ی ساشیمی(یه نوع ماهی) فروشی اون ور خیابون .رو دیدید؟ خیلییییی عالیه
عزیزم، عزیزم! داشتی بر میگشتی .چند تا ماکرل(یه نوع ماهی) اسپانیایی هم بخر
.ماکرل اسپانیایی؟ باشه
.بفرمایید
میخوای با یه ظرف ساشیمی، دهنمو ببندی؟
اصلن
مادر، یادتونه می گفتید "آسیای جنوبی، آسیای جنوبی"
بامادرزبرگ سون، میفرستمتون یه سفر تفرحی به اونجا .برید خوش بگذرونید
عجب، داری میفرستیم که واسه همیشه برم؟
بهش بگو نمی خواد .همش باهاش درحال دعوام
!میتونین یه دوست دیگه پیدا کنید مادر
میخواین براتون یه قرار، ترتیب بدم؟
من چروکیده وپیر شدم، کی رو ملاقات کنم؟
مادر! مادر شما خیلی خوشگلید
مادر، حالا که نگاه میکنم،این طرف
فقط لازمه یکم این دو طرف رو بکشید .من واستون درستش میکنم
این مهم نیست
من فقط نگران خودتم
اگه گیر بیافتی
باعث شرمندگی خانواده میشی، بعد آه ران چه طور میتونه سرشو بگیره بالا؟
مواظبم
میتونید یه ماه مخفیش کنید؟
.یه هفته
...مادر
تعطیلات هم که نمیری مدرسه پس پنج روز
قبول؟
.قبول
هنوز یه عالمه لازم دارم
چه طور باید درمورد فردی که وجود نداره اطلاعات جمع کنم؟
واقعا که
چرالباس مدرسه این توست؟
جو بانگ وول؟ چرا لباس مدرسه تو کیفشه؟
تخفیف گرفتن خیلی عالیه، مگه نه؟- .آره البته-
اوه؟ عزیزم
این چیه؟- من بازش نکردم-
باز بود .میخواستم ببندمش
ولی چرا تو کیف یکی دیگه رو نگاه میکنی؟
هی! مثل آدمای احمق شکاک، تو کیف بقیه رو نگا نکن
!فضولی نکردم
ولی جو بانگ وول کیه؟
قصد نداشتم نگاه کنم ولی .تو کیفت لباس مدرسه دیدم
اوه، دختر یکی که میشناسم جو بانگ ووله
چون داره از مدرسه میرم، لباسش رو گرفتم تا .بدم آه ران
.کار خوبی کردی
برو اونور چرااینجا نشستی و کل راه رو گرفتی؟
تو برو عزیزم
.برو تو
!بهت گفتم برو اون ور
!به خاطر شما، داشتم لو می ر فتم
..آه ران
سندرم ژنووس
اصلن میدونی سر اون معلم کلاسیه چی اومد؟
پدر، شما کسی رو تو مدرسه میشناسید؟
.یکی رو میشناسم
کی؟
.کسی که بهش افتخار میکنم، معلم پارک نوآه
به جز من
یه معلمی که میشناختم یه حرف عجیبی زد
تا حالا از مدرسه، درخواستی کردید؟
کسی رو اونجا نمیشناسم چه طور باید همچین کاری کنم؟
درسته! پدر من همچین کاری نمی کنه
اون معلم عجیبیه
اوه، منم یه نفر رو تو دادگاه میشناسم
.کسی که بهش افتخار میکنم، پدرم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال Forum.OneTeam.IR
داره چیکار میکنه؟
انگار داره وسایلش روامتحان میکنه رئیس
به نظر طبیعی نمیاد
طبیعی نیست، حواستون بهش باشه .چیزی شد، بهم خبر بدید
نگران نباشید .بیست و چهار ساعته حواستون بهش باشه
.بله نونیم
برو دخترم،این طوری که .دیر میرسی مدرسه
.مواظب باشید- !روز خوبی داشته باشید هیونگنیم-
.خوب درس بخونید
!مامان- .حین راه رفتن کتاب نخون، زمین میخوری-
مامان، واقعا! چرا به حرفم گوش نمیدی؟
.تو باید به حرف من گوش بدی
!مامان- گفتی همه چیزو فراموش میکنی و فقط درس میخونی-
موافقم، مطمئن میشم که فقط درس بخونی
.در امنیت
!اونی، اونی، اونی
اونی، حتما زندگی سختی داشتی؟
.ما نمی دونستیم
پس مادر واقعیت کیه؟
.کمکت میکنیم تا بقیه، اذیتت نکنن
هی بچه ها، شنیدم که جو بانگ وول رو به سرپرستی گرفتن
شنیدم که دو تا مادر داره، یکیشون مشکل روانی داره
.اون یکی هم کاملا پیره
واو، واسه همینه که خودشم،پیر و دیوانه اس؟
.آره
!موجودات بی ادب
هی!اونی بانگ وول، بعد که رهاش کردن، وقتی از گشنگی !رو زمین نشسته بوده، به سرپرستی گرفتنش
شما اصلن کارای خیر میکنید؟
!نگاتونو بندازید پایین
بانگ وول دختریه که میونگ سئونگ !!!با تمام وجودش، داره بزرگش میکنه
!آه ران
چرا این طوری میکنه؟
!منم همینو میگم
.چشمم درد گرفت
!نه
میخوایم چیکار کنیم؟- .داریم جاها رو جابه جا میکنیم-
تو با من؟
با اون؟
آماده شدن برای دانشگاه، یک جنگه
دوست دارین با یک غرور مسخره، الاف بچرخین
و دانشگاه قبولتون نکنه و زندگیتون رو نابود کنید؟
نائب رئیس، چه طور بدون مشورت من، معلم کلاسشون همچین کاری میکنید؟
مدرسه اس که تصمیم میگیره
خیلی خوب، از الان بر اساس نمره هاتون جاهاتون رو مشخص میکنیم
رئیس هونگ،رتبه اول کلاس، میخواد کجا بشینه؟
اوه آه ران، تو میخوای کجا بشینی؟
سوم، هوانگ مین جو، اینجا
چهارم، هوانگ سونگ گی، کنارش
پنجم، سونگ جئونگ یون، اونجا
ششم، کیم یی سئول، اون طرف
گو این وو، برو اون طرف
آخرین رتبه ها، جو بانگ وول، برو اون گوشه
آخر از همه، گو باک دونگ، احمقی که از رتبه آخر هم، پایین تره
!برو کنار جو بانگ وول، زود باش
امیدوارم بچه های هم سطح، به همدیگه کمک کنن
و بالاترین نمرات رو بگیرن، فهمیدید؟
فهمیدید؟
.بله
جناب نائب رئیس، من بیناییم ضعیفه
اگه این عقب بشینم، هیچی نمی بینم
میتونم بیام یکم جلوتر؟
...معلومه
اگه میخوای بیای جلوتر .نمره های بهتر بگیر
!جناب نائب رئیس
!تنظیم صندلی ها طبق نمره ها، نقض حقوق دانش آموزه
این کارو میکنیم، چون بقیه ی مدرسه ها همچین کاری نمی کنن
اگه مثل بقیه باشیم، چه طوری میتونیم پیشرفت کنیم؟
به این فکر نمی کنید که بچه ها چه قدر آسیب روحی میبینن؟
وقتی وارد دنیا بشن، اوضاع از این هم سخت تر میشه .نه بهتر
نشنیدید که گئون سو گفت که بیناییش ضعیفه و نمی تونه تخته رو ببینه؟
!واقعا که- !متعجبم کرد-
!میتونی پول عمل چشمش رو پرداخت کنی
چرا اونو استخدام کردیم؟
به هر حال، لطفا به این ارزیابی عملکرد، توجه ویژه ای بکنید
و لطفا زودتر، سوالهای امتحان رو به دستمون برسونید
حالا، اینا...خوب "ایده ها و ساختار ها"
به عنوان منبع بهشون نگاه کنید
سوالاش واقعا خوبن، فهمیدین؟
.بله، بله، بله، بدینشون به من
مسیر چالش برانگیز ارزیابی عملکرد امسال هم شروع شد
از رو اینا سوال طرح کردن، راحت تره !از اینکه فکر کنیم که خیلی سختن
.اگه چیزی بگی، بدتر میشه، فقط سوالا رو طرح کن- واقعا؟-
.معلم پارک، زبان کره ای
...نمی خواد، خودم سوالام رو طرح میکنم
.باز این رفتارشو نشون داد
وقتشه که پول رو واریز کنه
!اوه
.ده میلیون وون به حساب واریز شد
فکر کنم همینا واسه وزارت آموزش پرورش، کافی باشن
.کارت خوب بود مدیر اوه
کاری نکردم
.فقط کاری که رئیس گفت رو انجام دادم
چی داری میگی؟ همش تلاش خودت بود
مدیر عامل ما به عنوان مدیر کال ساخت و ساز .کارش خیلی خوبه
من مدیر اصلی ام...؟
البته! هیچ کس لایق تر از .شما برای این کار نیست
.ممنونم، سخت تلاش میکنم
حال دخترت چه طوره؟
دخترم خیلی باهوشه
.واسه همین اوضاعش تو مدرسه خیلی خوبه
اگه بچه های باهوش، تو دوران نوجونیشون، جا بمونن ممکنه کارشون به جایی برسه که هیچ بازگشتی نداشته باشه
باید مواظبش باشید تا .کار دیگه ای انجام نده
او بله، فهمیدم، شما نگران همه چیز هستید
همیشه نگران دخترمید
.خیلی ازتون ممنونم
.این کارمه
...ولی بازم کار آسونی نیست
میدونید که این امتحانا، مقدمه ی ورود به سال آخره دیگه؟
اگه از این فرصت حرکت کردن، استفاده نکنیم با گذر زمان، کارمون سخت تر میشه
بچه هایی که نمی خوان درس بخونن، میتونن فقط کنار بایستند و کار بقیه رو خراب نکنن فقط پنج نفر در این گروه
بچه هایی هم که میخوان درس بخونن، از طریق .پیغام خصوصی برای کلاس مطالعه اقدام کنن
فکر میکنه معلمه؟
هی! وانگ جئونگ هی! باز داری به چه فکر میکنی؟
.فکر نکنم دیگه بتونم با شما بگردم
.همیشه موقع امتحانا، افسردگی میگیری
.هروقت افسرده شدی، دارو بخور
.چه دنیای کثیفی شده
چون یه مدت نبودی، حتما واستسخته .اگه میخوای درس بخونی، درخواست بده
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال Forum.OneTeam.IR
بفرمایید
منم راه بدید رئیس .هرکاری بگید انجام میدم
هی ماکرل یه نوع ماهی
.بله رئیس
اینارو ببر .بو میدن
.بله
هو هونگ سانگ ته! حتمابایداین جوری جواب میدادی؟
تو هم بوی گند غذا میدی، کار نیمه وقت تو فروشگاه های گوشت بُری داری؟
آره، دارم، چیکار میخوای بکنی؟
میخوای واسه تو هم یه قطعه ببرم؟
آه ران
من پدر آه رانم
دخترم، خوب درس میخونی؟
نه بابا...چرااومدید اینجا؟
منظورت چیه؟ من مدیر کل ساخت و ساز اون ساختمونم
اومدم سرکار و تصمیم گرفتم دخترم رو ببینم
اون چشه؟
بابا، چه قدر خجالت آور...یهو بدون هشدار قبلی...بیا .زود بریم بیرون
چیش خجالت آوره که بابات اومده دیدنت؟
به خاطر پدرت خجالت میکشی؟
جو بانگ وول، چیکار میکنی؟
بند کفشت بازه
.این طوری ممکنه زمین بخوری
هی، این رئیسه آدم عجیب غریبی نیست؟
با پسرش حتی یه کلمه هم حرف نمیزنه، بعد با !...اون تیکه گوشتا، این قدر حرف میزنه
!هی روانی!ترسوندیم
به جای نگاه کردن .دارین مسخره بازی درمیارین
داشتیم نگاه میکردیم
اون عوضی همش کارای مزخرف انجام میده
واقعا لازمه همش نگاش کنیم؟
.یه تماس دارین
سلام
شما مادر جو بانگ وولید دیگه؟
بله ،بله ولی شما؟
البته که شرکت میکنم
بله فهمیدم
این همون جلسه ی مادراییه که درموردش شنیدم؟
باید چی آماده کنم؟
خوشحالم از دیدنتون من مادر بانگ وولم
عذر میخوام
عذر میخوام که دیر کردم .مشتری ها زیاد بودن
اوه اوه
.لباسامو عوض کردم ولی انگار هنوز بوی ماهی میدن
نه خوب...لطفا بشینید
خوب مادر بانگ وول، شما چی کار میکنید؟
همچین چیزی ندارم، یه زن مجرد، باید تو زندگی جون سخت باشه، مگه نه؟ بالهجه ی عوامانه
نمرات بانگ وول تو مدرسه ی قبلیش، چه طور بودن؟
!آ دو مثبت
خوش اومدید نائب رئیس
.هر روز جوون تر از روز قبلید
واقعا؟
به خاطر این نیست که زیباهایی مثل شما میبینم؟
اوا، این بار یکی اینجاست که اولین باره که میبینمش
اینجا هم هست
نه...مادر جو بانگ وول، اینجا چیکار میکنید؟
من هم یک مادرم
دستگاه گوارشتون خوب کار میکنه؟
گوارش...خوب بله
.بفرمایید، بفرمایید
این...چیزقابل داری نیست ولی خوب شربتیه که این روزا خیلی معروف شده
.یه عالمه درست کردم
خدا، مادر جئون یی، نه فقط رئیس دانشگاس .بلکه خونه دار خوبی هم هست
یکی از آشناهام به مناسبت باز کردن رستورانشون کارت شام رایگان بهم داده
.ولی وقت رفتن به اونجا رو ندارم
شمارئیس یه فروشگاه رفاهی هستید .معلومه سرتون شلوغه مادر مین جی
.شنیدم همسرتون، کیک هویج دوست داره
...ای وای...یه آشپز معروف، خودش اینو درست کرده
...من...نمی دونستم ماجرا از این قراره
یه نامه است
.نامه ی قدردانیه
خیلی نگران امتحانا نباشید
اگه مطالعشون رو، روی اینا بذارن "ایده ها و ساختار ها"
میتونن رتبه ی اول رو بگیرن، مگه نه؟
خوب، نظریه ها و منبع های اصلی، 80 تا 90 درصد سوالا رودر برمیگیرن
.اوناخیلی مهمن
ببخشید جناب نائب رئیس
...این که میگید نظریه ها و منبع های اصلی مهمن
!نظریه ها و ساختارها
اونا منبع های اصلی نیستن؟ نمی دونید چی هستن؟
اینکه این قدر رو منبع ها تاکید میکرد
.منظورش اینه که کتابهای درسی، مهم ترن
مادر بانگ وول شما اندازه ی من هم نمی دونید
وقتی میگن کتابای درسی خیلی مهمن .دارن دروغ میگن
.خوب، من قبلا کتاب درسی ندیدم
اینه
ساختار، این نیست؟
یکی مال گئون سو، و یکی مال بانگ وول
.یکی دیگه مال گئون سو، یکی دیگه مال بانگ وول
.چه بوی ماهی ای
چه قدر کار مادرا خسته کننده اس
با این خلق و خوی من !میتونستم همشون رو خفه کنم
چیکار میشه کرد؟ به پای بچه هامون نوشته میشه
بعدش مامان بانگ وول، عیب نداره که شما هیچی ندادید؟
.من پول اضافی واسه دادن به اون ندارم
به نظر میرسه خیلی خوش شانسید
تمام پولی که واسه داروهای مادرم جمع کرده بودم خرج کردم
پسرم بیناییش خوب نیست
ولی به خاطر اینکه نمی تونه درس بخونه چون خیلی تحت فشاره
هروقت میاد خونه، گریه میکنه
.خیلی ناراحت شدم، 5 تا نامه واسه نائب رئیس نوشتم
پس اون واقعا یک نامه بود؟
.نامه رو برداشتم و به جاش پول گذاشتم
.مادر گئون سو
چیکار میتونم بکنم؟
حداقل با این کار !به آینده ی فرزندم کمک میکنم
!شروع
!هی
نه، من عرق کرده بودم .چون صورتم عرق کرده بود، نتونستم ادامه بدم
!پس من آ سه مثبت میگیرم A+++
تحمل کن، نباید بری پایین، باشه؟
.واقعا که این دختر چه قدر ضعیفه
.بریم
و من یک نامه ی پاسخ دریافت کردم .واین تمام تفاوت ها رو به وجود آورد
خوب بود
بعدی، بعدی کیه؟
اوه! جو بل بانگ وول:بل یا زنگوله
قدم به قدم
اوه عزیزم
میخوام برسم بهت دختر
واقعا میخوام درون دنیای من باشی
قدم اول
قدم به قدم
قدم دوم
!اوه عزیزم
قدم سوم
میخوام برسم بهت دختر
زود باش، هونگ سانگ ته
یعنی بگیم که شرایط گلوت خیلی خوب نبود
خوب، مطالعه ی انگلیسی، کار سختیه
وقتی خیلی خسته شدید !!ابر قدرت مقاومتی باخودتون بیارید
کلاس موسیقی، تست آواز جاده ای به باغ، باگل های اقاقیای سفید تازه شکفته .همین چند وقت پیش
اوه آره خوبه
.کارت خوب بود
!یک، دو، یک، دو، سه، بریم
!تابش درخشان نور خورشید
!چه قدر زیباست
!بعد ار طوفان
.برگردید سرجاتون
اقیانوس، زیر نور نقره ای ماه می درخشه
در پس موج های آرام، باد می وزه
گوش کن که ملوانان با خوشحالی در کنار پژواک ها، می گریند: سانتا لوسیا، سانتا لوسیا
این مدل اُپرا که یک شعر رو با صدای موزون میخونی !یه مدل جدید به ما نشون دادی، عالی بود
.یه شعرخوانی عالی بود
مسخرس! هرکی بشنوه .میگه که مزخرف بود
به خاطر اینکه همیشه به موسیقی های مدرن گوش میکنید، گوشاتون نابود شده
اوپرا باید این طوری خونده بشه
نصف صدا و نصف هوا، انگار که دارین با جلوی صداتون حرف میزنید
خوب بود
سانگ ته، چند بهم میدی؟
مادر مین جو، یک کیف بزرگ انعام فرستاده .همین الان رسید
...مادر مین جو، این
.مین جو، هوانگ مین جو
اونه که گوشاش نابود شدن ماخیلی بهتر نخوندیم؟
هی، ارزیابی عملکرد در حقیقت بر اساس نمراتیه که والدین میگیرن
.این که خودت صد برابر بهتر بشی، فایده ای نداره
هی! اگه کارتون بهتر بشه، نمره هاتون بهتر نمی شه؟
این یک ارزیابی خویشاوندیه
جایی که اون عوضیایی که پشتشون گرمه، میرن بالا و بقیه، یه مشت بازنده اند
ولی پدر و مادر تو که روءسای دانشگن
هی، باید بیش از حد عالی باشنف تا حرفشون به درد بخوره
اگه فقط یکم اوضاعشون ضعیف باشه بچه هاشون بازنده ان
واقعا که هیچی نمی دونید .چه قدر اذیت کننده
!بیابا هم بریم
!واقعا که
امتحان میان ترم
این طوری که میبینمش .واقعا یه بچه به نظر میاد
نمودار سازمانی موسسان میونگ سئونگ
من باید برم دست شویی
!واقعا باید برم
.نگاش کن، همش میره دستشویی
مدلشه موقع دلهر ه ی امتحان
اوه! از دماغت داره خون میاد
.چه قدر سرتو پایین نگه داشتی؟- .دیگه خون نمیاد-
واقعا که
این طوری نمیشه داری زیاده روی میکنی
بیابریم خونه و .استراحت کن
فردا امتحان دارم استراحت کنم؟
امتحان یاهرچی
بااین وضعت، چه امتحانی؟
.بیابریم استراحت کنیم
بابقیه ی مادرا فرق میکنی
.اگه مثل بقیه ی مادرا بودی، همچین حرفی نمی زدی
...نه
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال Forum.OneTeam.IR
طمع نکنید و حداقل .یکی دوتا سوال رو، غلط جواب بدید
هونگ سانگ ته، بذار منم وارد بشم
.من رو هم تو گروه مطالعه تون راه بده
هی وانگ جئونگ هی از کی به گروه مطالعه علاقه مند شدی؟
من واقعا باید این امتحان رو خوب بدم
اگه خوب ندم، میفرستنم آمریکا
.از درس خوندن تو خارج، بیشتر از هرچیزی، بدم میاد
اگه بدمشون به تو .تو هم میدیشون به زیردستات
نه، نمیدمشون
فقط خودم میبینمشون، بهت رمز بازی اینترنتیم رو هم میدم .سطحم خیلی بالاست
پس، میتونی دیگه زیر دست جو بانگ وول هم نباشی؟
هاه؟
اگه اون قدر شجاعت داشته باشی که ضد جو بانگ وول عمل کنی اون وقت بهت میدمشون
نمی تونی ،نه؟
.پس برو
.این کارو میکنم
واقعا؟
.پس همین الان امتحان کن
شما اینجا چیکار میکنید؟
...یه بچه ای که حالش خوش نیست، تو چرااینجایی
.اون چیه؟ بدش به من
.بهم دست نزن جو بانگ وول
هی! هوانگ مین جو، اگه این طوری رفتار کنی .مشکوک تر به نظر میای، چی رو مخفی کردی؟بدش به من
نکن اینکارو
.این مسئله به تو ربطی نداره
نکنه نقطه ضعفت رو گیر آوردن؟
صدات زدن تا تهدیدت کنن؟
مهم نیست، تو سرت به کار خودت باشه
.هیچ فایده ای نداره که افرادی مثل تو بدونن
سوالات اولین امتحان سال 2015 انگلیسی کلاس یازدهم
!هی!هونگ سانگ ته این همون کلاس مطالعه ایه که درموردش حرف میزدی؟
بچه ها رو با همچین چیزایی، جذب میکنی؟
.انگار فهمیدی
واقعا نبایداین کارو بکنید
.بدینشون به من
مگه کی هستی که وقتی میگی بدمشون، بدمشون بهت؟
!بدشون بهم
!اونی
هی! وانگ جئونگ هی، تو هم برشون دار .اگه گیر بیافتیم، هممون مُردیم
.وانگ جئونگ هی
امتحان سال 2015: یک انشا بنویسید درمورد سندرم ژنووس
جو بانگ وول! در حین زمان امتحانات ...دانش آموزا نباید بیان اتاق معلما
بانگ وول، چی شده؟ چراصدمه دیدی؟
.سوالا لورفتن
کیا اونجابودن؟
.اونو...اونو نمی تونم بگم
نمی دونم از کی، همه چی اشتباه شد
.احساس میکنم نشستم توی دنیای آیینه ها
همونی که بچه بودیم، توش بازی میکردیم؟
هر آیینه، یک آیینه ی دیگه رو بازتاب میکنه و اون آیینه هم یه ایینه دیگه رو
اینجا هم همین طوره
...والدین، معلما، دانش آموزا
همه پشت هم رو دارن و همه هم همدیگه رو بازتاب میکنن
...اون قدر گیج کنندس که نمی تونه بفهمی کی به کیه
در حقیقت، چیزی که اینجاست
.یه تکه ی کوچیک از یه صفحه ی خط خطیه
خوب به هر حال از این حرفهای سخت، سردر نمیارم
.ولی حداقل مطمئنم که تو مدرسه، یه هیولا وجودداره
هیولا؟
فردا امتحانه، ولی چیکار کنیم؟
اول از همه، فردا، سوالات اصلی باید
با اینا مقایسه بشن، درسته؟
مطمئنم برگه ی امتحانه .خودم دیدم
میدونم
بعد جلسه، امتحان، به تاخیر میافته
کمیته ی تحقیقات هم راه میافته
حتی اگه تو مخفیش کنی بانگ وول
تمام بچه هایی که بودن، لو میرن
.و تنبیه، غیرقابل اجتنابه
.آه ران، بیا اینجا
چیه؟
وقتی مادرت میگه بیا، بیا دیگه، چرا جواب میدی؟ .زود بیا اینجا
.آه واقعا که
.برو بخواب، باید بخوای
!گفتم مشکلی ندارم، واقعاکه
خوابیدن الان مشکلمه؟ .فردا امتحان دارم
نگران اون نباش
اینا اطلاعات فوق سری اند اما
چون دخترمی، فقط به تو میگم
فردا امتحان نمی گیرن .میتونی راحت بگیری بخوابی
.الان حوصله ی شوخی ندارم
مگه همیشه بهت دروغ گفتم؟
.برگه ی امتحان، لو رفته
سوالا واقعا لو رفتن؟
.اتفاقی نیست که زیاد بیافته
همین طوره،نه؟
واسه همین میتونی راحت بگیری بخوابی
.فردا، امتحان برگزار نمیشه
هونگ سانگ ته، مسئولش بود؟
همه میدونن رتبه اول رو داره چون پدرش، هواشو داره
چون هیچ مدرکی نیست هیچکی چیزی نمی گه
حقته هونگ سانگ ته
ولی مامان، چرا صورتت اینجوریه؟
..آه
باز با کسی دعوا کردی؟
دعوا؟ کی؟ مامانت؟
به هر حال، لازمه بگیری بخوابی .زودبگیر بخواب
نه نه، این فرصت منه که رتبه اول بشم
.مامان، تو بخواب، من درس میخونم
ایش...دختر واقعا ستودنی ای هستی
.اگه چیزی لازم داشتی، بهم بگو
قابل احترامترین سیاستمدارایی که شهروندا انتخاب کردن
در جایگاه اول، کانگ سو چان، وزیر آموزش پرورش
برای ایشون، اصلاحات در آموزش پرورش، مهم ترین خط مشیه و مردم هم با حرارت، بهشون واکنش نشون میدن
این موقعیت، به عنوان مثالی زده میشه برای افرادی که .به اعتبار محیط آموزشی فعلی، شک دارند
اونکیه؟
ها،مادر یه دانش اموزی بعد وزیر آموزش و پرورش رو نمیشناسی؟
واو، شاید چونیک وزیره، این طوریه .ولی خیلی خوب حرف میزنه
این مرد با بقیه ی سیاستمدارایی که یک سره، فقط حرف میزنن، فرق میکنه
معلمی بود که تو مدرسه، خیلی بهش احترام میذاشتن
و هیچ وقت تو مسائلی مثل فساد یا هر رسوایی ای سروکار نداشته
واسه سیاستمدارا، کار آسونی نیست
با نگاه کردن بهش، میبینی قیافه ی یه پرهیزکارو داره
چه طور این قدر خوب، سنش رفته بالا؟
کشوری که توش دانش آموزا بتونن در آرامش
به مدرسه برن
یعنی یک آینده ی بهتر
پس برای اینکه دانش آموزای زیادی، در آرامش به مدرسه برن
.ما تمام تلاشمون رو می کنیم
.خیلی خوب، برگه هاتون رو بلند کنید
چی...؟
.آزمون کنسل میشه
.اوه آه ران! جلوتو نگا کن
خانوم معلم، امتحان رو به تاخیر نمی ندازین؟
!بچه هایی که درس نمی خونن، این سوالا رو می پرسن
دهنتو ببند و سوالا رو جواب بده
هی جو بانگ وول! وسط امتحان داری کجا میری؟
اگه الان بری، اون وقت نمره ات !صفر داده میشه ها
.سریع سوالا رو جواب بدید
اینو ببینید
برگه ی واقعی سوالا و این یکی، سوالاشون یکسانه پس چه طور میگید که سوالا لو نرفتن؟
اینا...سوالاییه که تو امتحان میان ترم سال قبل گرفته شده بودن
جو بانگ وول، احتمالا سوالای امتحانای قبل رو دیده
.سوء تفاهم براش پیش اومده
به هر حال، تو موقعیتی که سوالا لو رفتن، حتی اگه فقط موقعیت مشکوکی باشه عقب انداختن امتحان، یه قانونه
.یه تحقیقات باید برگزار بشه
هی، این آدم واقعا
همون طور که خودت همیشه می گفتی
به زخم هایی که به احساسات این بچه های بی گناه که میگی بازجویی بشن، توجه نمی کنی؟
چرا میگید جُرمی اتفاق نیافتاده؟
این مدرکه و منم شاهدم
اگه از بچه هایی که تو صحنه بودن، بازپرسی کنید .اون وقت همه چی معلوم میشه
این، مدرک به حساب نمیاد
.و تو هم حق نداری که یه شاهد باشی
چرا؟
چون نمراتم پایینه، حرفم رو نشنیده می گیرید؟
نمی دونی که زمان آزمون، اجازه نداری به دفتر معلم ها وارد بشی؟
اگه شکی باشه که سوالا لو رفتن
!جو بانگ وول، تو الان، بزرگترین مظنونی
من از مسئولین مدرسه ام
.بانگ وول هم متهم نیست
اگه دوتاتون، دانش آموز و معلم با هم نقشه ی همه چیز رو ریخته باشید،چی؟
من از کجا بدونم؟
پس بچه هایی که تو صحنه بودن رو صدا بزنید
هونگ سانگ ته، هوانگ مین جو، هان سونگ هی
جونگ وو ران، کیم چان سو و
.وانگ جئونگ هی
اینا نمونه سوالای سال قبل بودن
حتی با اینکه اونجا وایسادم و براش توضیح دادم
.ولی اون حتی نمی دونه که نمونه سوال چی هست
درسته، جو بانگ وول منو هول داد
.از خشونت استفاده کرد
.منم دیدم
.منم.منم
جئونگ هی
همونطور که گفتی، دنیای کثیف مثل همین اوقات میمونه
دروغ گفتن، سرزنش کردن دیگران به خاطر اشتباهات خودت
و حتی اینکه ندونی بعد همچین کارایی چه طور باید شرمنده باشی
این واقعا دنیای کثیفیه
اگه الان دهنت رو ببنید، یعنی در آینده .تو همچین دنیایی زندگی خواهی کرد
به مادر جئونگ هی: باید مطمئن بشیدکه .جئونگ هی، حرفی نمی زنه
نه
من
وانگ جئونگ هی
اگه یه بار دیگه دردسر درست کنی !میفرستمت آمریکا
تو اشتباه می کنی
این حقیقت داره که اونا فقط .نمونه سوالای سال قبل بودن
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال Forum.OneTeam.IR
گزارش نمرات
با عقل جور درمیاد که یهویی نمره هات این قدر پیشرفت کردن؟
هی، راستشو بگو
هاه؟ چه طور این کارو کردی؟
.فکر کنم خیلی باهوشم دیگه
هی، عاقلانه است؟
ما با هم بازی می کردیم، با عقل جور درمیاد؟
نمرت اُفت کرده
.وقتی ازت خواستم، باید با من درس میخوندی
تو حتی تو خونت، یه دونه کتاب هم نداری
هی، هی، تقلب کردی، نه؟
راستشو بگو
اگه نه، پس یه چیزی دزدیدی؟
گفتم که نه، چرااین کارارو میکنی؟
این قدر بهم نگید که خائنم .عصبانیم نکنید و برید
!هی، تو، تو، از گروهمون برو بیرون
.خودمم نمی خوام با شما باشم
.راستشو بگو
گفتم که کاری نکردم، چرا این طوری میکنید؟ ...واقعا که
اگه نه، پس چی؟
چه طور نمره ات یهو این قدر بالا رفته؟
همه میدونن که تو هم تو گروه مطالعه ی هونگ سانگ ته بودی
چون داری دروغ میگی، حس بدی داریم
ما حتی باخونمون قسم خوردیم که رازی رو از هم مخفی نگه نداریم
اون شایع که سوالا لو رفتن، به خاطر تو بود؟
نکنه مادرت به نائب رئیس رشوه داده؟
نا دو هی
همیشه جلوی ما، به مادرت فُحش میدی .بعد پشت سر ما، هر چی میخوای، به دست میاری
چون دهن دارین، هر چرندی میخواین به زبون میارین !هی شما!هی
!هی!هی! ول کن! هی
!هی! دختر بد!خائن
!ولم کن
.هی، مامان ماکرل اومده- .واو، چه احمقانه-
.الان دارن اون تو، سروصدا می کنن
چرا هم به مادر ماکرل گفتن بیا پا شده اومده؟
ماکرل کیه؟- .همون بازنده ی بوگندوی تو کلاس سه-
...مامان ماکرله- گفتید مسئولیتشو به عهده میگیرید ونمره هاشو زیاد میکنید-
مگه اینو نگفتید؟
ولی به جای زیاد شدن کم تر شدن
پس
حداقل نباید پول رو بهم برگردونید؟
کی وقتی هدیه میده میاد هدیه شو پس میگیره؟
اگه مغز پسر، خوب کار نمی کنه حداقل مادرش نباید نزاکت رو رعایت کنه؟
ماد گئون سو...چی شده؟
چرا اینجایی معلم پارک؟ !برو، گفتم برو
حداقل نصفشو برگردونید اون وقت هیچی نمی گم
پول، برای من، مثل خون میمونه
.این حرفارو میزنم چون واقعانامردیه آقای معلم
!این زنیکه چه چرندیاتی به هم می بافه
!چیزی که تو به من دادی، یه نامه بود، نامه کی گفته که توش پول بوده؟
میخوای شاهدها رو هم صدا کنم؟
...پس
نامه ام رو بهم برگردونید
نامه ای که با اشک و خون نوشتم رو !بهم برگردونید
آه واقعا که
!این آجوما دیوانه شده !دیوانه
!تا زمانی که نامه ام رو پس ندادید، از جام تکون نمی خورم
تو صندلی یه نفر دیگه چیکار میکنی؟ !برو بیرون! گفتم برو بیرون
!این زن، واقعا
چه طور همچین اتفاقی تو مدرسه میافته؟
کسی که مثله یه معلمه، رشوه می گیره و جواب سوالا رو می فروشه
بچه ها، سوالا رو میدزدن !و مدرسه نادیده میگیره
چه طور به اینجا میگید مدرسه؟
معلم پارک نو آه واضح میگم
من هیچ وقت رشوه نگرفتم
.چیزی که گرفتم یه نامه بود
جناب نائب رئیس، شما واقعا
کسی هستید که حرف رو نمی فهمید
.الان میرم به هیئت مدیره ی مدرسه
فکر میکنی پدر خودت، فرقی میکنه؟
پدر تو هم، مدرک معلمی رو بارشوه خرید
!بعد دادش به تو، به پسرش
!تو، خودت، منشاء رشوه گیری هستی
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال Forum.OneTeam.IR
هی ماکرل، شنیدم مادرت به نائب رئیس رشوه داده و سوالا رو خریده
حتما خیلی خوبه که این قدر پول داشته باشی !که بتونی سوالارو بخری
.خانواده ام اون قدرا هم پول ندارن
اگه پول ندارید، پس چرااین کارو کردید؟
ما، کسایی که تا خودمون رو با درس خوندن کشتیم !...باید نمره هامون
!تمومش کنید
هی ماکرل، دفعه ی بعد که سوالا رو خریدی گیر نیافت
اگه دوباره بفهمم ...واقعا حس میکنم
حتی با داشتن سوالا، نمره ات در این حده؟ !عجب احمقی هستی
...عینکم...عینکم
...عینکم... عینکم
.شکستن، دنبالشون نگرد
نمیشه، نباید بشکنن
.اونا مهم ترین چیزایین که دارم
چرا اینکارو کردی گئون سو؟ مجبور بودی همچین کاری کنی؟
منم میخواستم موفق بشم
منم میخواستم معلم ها باهام خوب برخورد کنن
من نمی خواستم که بقیه ی بچه ها، نادیده ام بگیرن
.منم میخواستم ردیف جلو بشینم
حتی بازم گئون سو، کارایی هستن که نباید انجام داد
.باید با قدرت خودت، انجامشون میدادی
چیکار کنم وقتی هرچی درس میخونم، کارساز نیست؟
چیکار کنم وقتی هرچی تلاش میکنم، نمره هام بهتر نمیشن؟
فقط من که نبودم چرا با بقیه این جوری برخود نمی کنن؟
بقیه ی بچه ها هم بودن پس چرا فقط من؟
.نمیذارین آدم راحت کارشو بکنه
عیب نداره آه ران نمره ها، بالا و پایین میرن
.همین کافیه که تمام تلاشتو کردی
اصلنم کافی نیست
مهم نیست چه قدر تلاش کنم، نمره ها عادلانه نیستن پس چه طور این کافیه؟
ناعادلانه است
.تمام دنیا...پر از تقلب و نیرنگه
♫ چون نمی تونستم در آغوش بگیرمت♫
♫ چون نمی تونستم حتی ازت تشکر کنم ♫
♫ من احمق ♫
♫ این طور دارم گریه میکنم ♫
مدرسه ای که بچه ها بتونن، با امنیت توش درس بخونن کشوری که کمکشون کنه که به همچین مدرسه ای برن
و کشوری که والدین بتونن درآرامش کار کنن
.این یک کشور موفقه
وزیر آموزش و پرورش عزیز، کانگ سو چان
یه مدت پیش، اونی که از پشت بوم مدرسه پرید و خودکشی کرد
جین یی کیونگ که در اخبار هم بود رو به یاد دارید؟
من دوستشم که به همون مدرسه ای میرم که اون می رفت
چیزی که میگم، شاید باورش براتون سخت باشه
ولی بازم لطفا تاآخرش رو خوب گوش کنید
چون، در مدرسه، یه عالمه از دوست های یی کیونگ وجود دارن
اون بچه ها هم، مثل یی کیونگ، دارن آسیب میبینن
.لطفابه دوستای من کمک کنید جناب وزیر
!این همه راه تا اینجااومدید- !خوشحالم میبینمتون-
.بله،سلام
.سلام
.لطفامدارس رو تبدیل به مکان های بهتری بکنید- .جناب وزیر، اجازه بدید تا باهاتون دست بدم-
.من شما رو ستایش میکنم- .ممنونم-
!ما بهتون اعتماد داریم- !جناب وزیر، مادوستتون داریم-
!خداحافظ
!جناب وزیر کانگ سو چان
ترجمه شده توسطِ تبسم
ترجمه شده در انجمن وان تیم برترین انجمن ترجمه و اطلاعات فیلم و سریال امیدواریم از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید
اینا حقیقت داره؟
بله، حتی به هیئت مدیره هم گفتم ولی فایده ای نداشت
تو مدرسه، هنوز هم فساد و رشوه گیری زیادی در جریانه
.لطفا کمکمون کنید جناب وزیر
.دانش اموز شجاعی هستی
میتونید کمکمون کنید؟
اگه حقیقت داشته باشه البته که کمک میکنم
اگه مدرسه ای با همچین معلمای بی شرمی وجود داره
باید فورا بیرون انداخته بشن نگران نباش و برگرد مدرسه ات
.من به این مشکل رسیدگی میکنم
ممنونم، ممنونم
!ممنونم جناب وزیر
بله، باشه
.بریم سامسئونگ دونگ
.گانگ جو! یکی که میتونه کمکمون کنه، پیدا شده
!یه آدم رتبه بالا گفت که کمکمون میکنه
آه، چی داری میگی یهویی...؟
یه آدم رتبه بالا، کی؟
وزیر کانگ سو چان قول داد که به مشکل .مدرسه ی میونگ سئونگ، رسیدگی میکنه
وزیر؟
ولی میشه به قول سیاستمدارا اعتماد کرد؟
این آدم فرق میکنه یکم درموردش تحقیق کردم
...واقعا یه آدم درستکاره و
.نونیم، یکی اومد خونش
فکر میکنم این بابابزرگو زیاد دیدم
تو تعطیلات دیدمش؟
.اوه!خودشه
جناب وزیر؟
این آدم...چرااینجاست؟
سلام جناب وزیر چرااومدید اینجا؟
یه وزیر باید به همچین چرندیاتی برسه؟
این چی هست...؟- .از مدرسه میونگ سئونگه، یه دانش اموز دختر دادش بهم-
.حتمادیوانه بوده- دیگه نزار بچه ها ناله کنن-
چون واقعا ازش متنفرم
بهشون یه آب نباتی، پستونکی، چیزی بده .تادیگه ناله نکنن
♫ لبخند شفافت، دلیل زنده بودنمه ♫
♫ لطفا برگرد به آغوشم♫ ♫ عاشقتم و متاسفم ♫
♫ من دارم گریه میکنم، گریه میکنم، گریه میکنم ♫